ふたりのひみつ

「ふたりのひみつ」　作・絵：I.ボーゲル　訳：掛川恭子　発行：株式会社あかね書房

●

わたしはかっとなって、思わずどなってしまいました。
「エリカ、あんたなんか、死んじゃえばいいのに！」
――競争心、嫉妬、不安、そして愛……幼い少女の微妙な心の動きを、
鋭く、あざやかなユーモアでとらえ、
ふたごの姉妹エリカとインゲの友情の日々と別離を、
深いやさしさをこめて描いた、胸をうつ物語です。

（カバー見返しより）

●

初版が１９７８年（原版が出たのは１９７６年）で５０年近い前の古い本である。
図書館で読むしかない。
なぜこの本を読もうと思ったかというと、
さる古本屋のホームページに「さよならわたしのおにいちゃん」という本が出てて、
あまりにストレートなタイトルに興味を覚え、
いろいろ探ってみたところ、その本の前に「ふたりのひみつ」があってそれは続編らしいと知った。
ではまず「ふたりのひみつ」から読んでみるか、と思ったわけである。

で読んでみて、「女の子って小さい時からめんどくさいなー」ということを思った。
ふたご、というだけでもややこしいのに、
どっちが姉でどっちが妹、だとか、
となりに住む友だちはどっちが好きか、とか、
ま、だいたいお姉ちゃんがいばっていて、妹が割りを食らう、って感じなんだけど。
そのへんの女の子の心理が、妹（が主役なので）の視点で丹念に描かれる。
最後、お姉ちゃんのエリカが急な病で亡くなってしまう。
子どもの本にしてはきつすぎる展開。
それまでの楽しい（？！）毎日はなんだったの！
エリカが亡くなった後のインゲの心理（悲しいだけでない複雑な感情）がこれまたていねいに描かれる。
いい本じゃない！と素直に思う。
こんないい本をなんで残しておかないのか。
今の子どもの現実にはあてはまらない…かなあ。
うーんぼくは今でも十分おもしろい本だと思うんだけどなあ。

というわけで、次は「さよならわたしのおにいちゃん」を読んでみたいと思います。

“MY TWIN SISTER ERIKA” by Ilse=Margret Vogel(1976)