くさいくさいチーズぼうや＆たくさんのおとぼけ話

「くさいくさいチーズぼうや＆たくさんのおとぼけ話」　文：ジョン・シェスカ　絵：レイン・スミス　訳：青山南　　発行：株式会社ほるぷ出版

●

レイン・スミスの絵本をもう一冊。
この絵本は、いまに伝わる昔話、童話を意地悪く（？）改作して
笑いのめす本です。
ジャックと豆の木、シンデレラとか赤ずきんとか出てきます。
さかさまのページや活字を変えたページ、真っ白なページなど、
見てくれのおもしろさを追求しています。
絵もそうで、ちょっと悪っぽい感じのキャラクターなど
「このいえも　むかしは」とは絵の感じがぜんぜんちがって、
まあこれはこれでおもしろいです。
ただ、また思うのは「子どもがこの本を喜ぶだろうか？」ということ。
元の話を知らないとわからないことはもちろんですが、
元の話を知っていても「なんかなあ」と思える話ばっかなんだよなあ。
アメリカンジョークって感じで日本人の感覚と少しちがう感じなんでしょうね。

まあわたしとしては、気が向いたらどうぞ、的な一冊ですねえ。

“THE STINKY CHEESE MAN AND OTHER FAIRLY STUPID TALES” by Jon Scieszka & Lane Smith(1992)